Kula Sushi

I found this one in my draft!  This is from July…  7月に書いたブログ発見!


We finally made it here as a family!  Jake really wanted Bun to try this fun restaurant since the last time.  


You will DIFENETELY need tablets so that kids can wait without being super bored. 待ち時間長いからタブレットは必需品。


They now have this touchpad wait list. It’s cool because you know instantly how many parties are in from of you. 

このタッチパネルのウェイトリスト最高。 何人待ってるか分かるしテキストメッセージで待ち時間が数分ごとに更新されるので待ち時間予測に便利です。 


  Loved Hokkaido special menu. 北海道スペシャルのメニューは好物ばっかりでした!


My Birthday Week

I had a calm but great birthday on Wednesday. My new resolution is to write blog entries more often. Could be short and simple but I definitely need to record my life more diligently. 

水曜日に誕生日を迎えました。 静かで良い誕生日でした。 

今年の目標はもうちょっとシッカリとブログを書くこと。 自分の毎日をもっとちゃんと記録しようと思います。

Buffalo Wings and beer for my birthday dinner!



PrepKitchen Little Italy

Finally made it to PrepKitchen in Little Italy with my cool friends!  The food was AMAZING and we had a blast.  When things are tough, I try to focus on the fact that I have them in my life.  This was Ned’s first time to join us.  It was so much FUN!

やっとリトルイタリーのプレップキッチンに仲良し同僚二人と言ってきました。食事は最高だったし、とーっても楽しかったです。 職場でいろんなことがあると、この二人が私のそばにいることを考えるようにしています。 ネッドが参加してくれたのも嬉しかったな。 とにかく本当に楽しかった〜〜〜。

DSC00231-206 DSC00228-205

Sonic Drive-in Burger

As per Jake’s request, we decided to go to Sonic Drive-in Burger for the first time.  It’s so American and we loved it! 

ジェイクのリクエストでソニックのドライブ イン ハンバーガー を食べに来ました。 アメリカって感じで気にいりました! 

The parking lot reminded me of a gas station.  There is a screen with menu and a button to intercom with the server. After ordering your food, your server will deliver food on a tray by roller-skating to your car. Kids loved the entertaining setvice! 

駐車場はガソリンスタンドみたいで、各場所にメニュー付きのスクリーンと係員呼び出しボタンがありました。 車の中からオーダーし、出来上がったバーガーをトレーの上に乗せて、ローラースケートでウェイターが車まで来てくれました。 この楽しいサービスに子供たち大喜び。

It’s kinda fun to eat in the car! I knew Bun wasn’t too crazy for the idea of having kids eat messy burgers and fries so we btought extra bath towels to prevent the mess.

車の中で食べる夕飯は楽しかった〜。 綺麗好きブンは車内夕飯の案のあまり乗り気ではないのがわかってたので、対応策としてバスタオルを多目持参して汚れ防止しました。 

Deluxe Dogs

My new favorite Hot Dog restaurant!  If you are like me, thinking it’s crazy to pay $6-$7 for a hot dog, you will be surprised!  

新しく発見したホットドック専門のレストラン。 ホットドックに6-7ドルも払うなんて! とか私とか同じこと考えてたあなた! ビックリするよ〜

Deluxe Dogs


943 Orange Avenue, Coronado, CA 92118

I had a hot dog called The Tokyo.  Yup. It’s the Japanese style dog with teriyaki glazed dog with grilled onion, Japanese mayo, sriracha sauce, sesame and nori (crispy seaweed chips).  Amazingly good! 

私はthe Tokyoという和風ドッグに挑戦しました。 照り焼き風味のホットドックグリルした玉ねぎ、日本のマヨネーズ(キューピー?) 、シラチャソース(辛い)、ゴマと海苔がかかってました。 驚くことに美味しい〜〜!