I am HAPPY but my heart still hurts.


 I had a great day with my family yesterday. We biked at Miramar Lake, went to Domiic’s Italian Restaurant to celebrate my sister-in-law’s belated birthday and ended our busy day with night swimming with the boys. 

昨日は家族と素晴らしい1日を過ごしました。 ミラマー湖にてサイクリングした後、大好きなドミニクスというイタリアンレストランで義姉のちょっと遅い誕生日会。 1日のしめくくりに息子達と一緒に夜のプール。 

While I was surrounded with so much love, 6/13 was still hard to go through. Although I was having a great day, somewhere in my mind was just feeling the sadness; remembering the memories of Nao-chan who passed away 4 years ago and imagining that our baby who we were never able to meet on earth would have been 7 years old. 

本当に愛で囲まれた1日でも6月13日はやっぱり心が痛みます。 心のどこかで大好きだったナオちゃんの思い出に浸り、地上では会えなかった私達の赤ちゃんがどんな7歳児に成長したか・・・と悲しい想像をしてしまうから。 

Mourning is an eternal process after you lose someone you love. Time does help to heal but your heart is never the same. 

愛する人を追悼するということは、一生かかるプロセスなんだな。 時間は確かに少しずつ傷を癒してくれるけど、心は以前とは同じ状態には戻れません

I miss you Nao-chan.  I miss meeting you my baby. I cannot wait to hug them in Heaven. Assuring our reunion through our Lord Jesus Christ is the only comfort I can truly feel during this difficult day. 

ナオちゃんに会いたい。 赤ちゃんと会いたかった。

天国で2人をハグできる日が待ち遠しいです。 イエス様を通して、2人と天国で必ず再会できるという確信こそが、今日の辛い日を和らげてくれます。

Thank you… Our Heavenly Father. 



Lemonade and cookies

Jake and his friend worked together for a good cause. (Even misspelling of Leukemia is cute!) 

今日は白血病と闘う子供たちのための募金活動で、ジェイクとお友達はレモネードとクッキーの販売をしました。 レモネードスタンドってアメリカの子供たち〜〜って感じですよね。