Color of Light 

I begged Jake to let me take some photos with his new headband, which he got from his summer camp friend today. (Bribing with some PS3 game time.)

ジェイクにキャンプで友だちからもらったヘッドバンドを付けた写真を撮らせてと、おねだりしました。 (プレステのゲーム時間を餌に)


What I learned this afternoon was valuable. I normally just go right outside of my unit (condo) and shoot some photos. But this time I walked around the corner to look for different quality of light. 

今日の撮影練習は価値ありました。 いつもだったら家の外のすぐそばにある日陰で撮影するのですが、今日はちょっと歩いて異なる光を探してみました。 

The same time of the day but look at the difference between the one in the shade and the one where the golden light was shining onto his face. 

同じ時間帯に撮影したのにこの光の違い。 日陰で撮ったのと、夕方の暖かい光(こちらではゴールデンライトといいます)



Yup. I am a student again. It’s been years since I attended school. Super excited to learn new stuff. I thank my extremely supportive husband who is letting me do this. 

はい。 私はまた学生になりました〜〜。 学校なんてもう何年ぶりだ!? でも、とってもワクワクしてまーす。 夜学に行くことを決意した私を支えてくれるダンナさまには本当に感謝してます。

I am HAPPY but my heart still hurts.


 I had a great day with my family yesterday. We biked at Miramar Lake, went to Domiic’s Italian Restaurant to celebrate my sister-in-law’s belated birthday and ended our busy day with night swimming with the boys. 

昨日は家族と素晴らしい1日を過ごしました。 ミラマー湖にてサイクリングした後、大好きなドミニクスというイタリアンレストランで義姉のちょっと遅い誕生日会。 1日のしめくくりに息子達と一緒に夜のプール。 

While I was surrounded with so much love, 6/13 was still hard to go through. Although I was having a great day, somewhere in my mind was just feeling the sadness; remembering the memories of Nao-chan who passed away 4 years ago and imagining that our baby who we were never able to meet on earth would have been 7 years old. 

本当に愛で囲まれた1日でも6月13日はやっぱり心が痛みます。 心のどこかで大好きだったナオちゃんの思い出に浸り、地上では会えなかった私達の赤ちゃんがどんな7歳児に成長したか・・・と悲しい想像をしてしまうから。 

Mourning is an eternal process after you lose someone you love. Time does help to heal but your heart is never the same. 

愛する人を追悼するということは、一生かかるプロセスなんだな。 時間は確かに少しずつ傷を癒してくれるけど、心は以前とは同じ状態には戻れません

I miss you Nao-chan.  I miss meeting you my baby. I cannot wait to hug them in Heaven. Assuring our reunion through our Lord Jesus Christ is the only comfort I can truly feel during this difficult day. 

ナオちゃんに会いたい。 赤ちゃんと会いたかった。

天国で2人をハグできる日が待ち遠しいです。 イエス様を通して、2人と天国で必ず再会できるという確信こそが、今日の辛い日を和らげてくれます。

Thank you… Our Heavenly Father. 


Stomach Bug

I heard it’s going around… I think I got a minor one.  I wasn’t hungry for dinner so I made Watermelon Strawberry smoothie. Too bad I didn’t have some mint leaves but it turned out so good!  

胃腸にくる悪い菌が出回ってるそうです。 私もちょっとやられました。

食欲がないので夕飯はスイカと苺のスムージーを作りました。 ミントの葉をブレンドするともっともっと美味しいんだけどね。


2015-2016 18-month Planner by Moleskine

I have heard this weekly/monthly planner by #GetToWorkBook and been interested in it.  The only problem is that it is kinda expensive, which you end up paying $70+ by the time checking out ($55 plus Shipping and Tax). 

最近ネットで見かけるスケジュール帳が気になっていたのですが、めちゃたかい。 送料と税金でトータル70ドル以上になってしまうので諦めました。

So I checked out my all time fav Moleskine’s site. 


Oh my goodness. They have stepped their game up big time. Love these special editions of our favorite characters. Before leaving for Japan next month, I ordered the Penuts Edition for me and the Star Wars one for Jake. This planned starts in July 2015 and ends in the month of December 2016 so it’s PERFECT!!!

 すごいです。 モレスキン頑張ってるよ。 いろんなキャラのバージョンが出てて、日本に行く前に18カ月用のプランナー二冊買いました。 スターウォーズはジェイク用でスヌーピーは私の〜。